1
00:00:11,779 --> 00:00:15,049
- Prise.
- John, tu devrais nous écouter.

2
00:00:15,649 --> 00:00:17,885
John? De l'Alliance ?

3
00:00:18,519 --> 00:00:20,488
Attends, je pensais qu'il était censé
être ton ami ?

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,658
Cela dépend
sur la définition que l'on donne d'« ami ».

5
00:00:24,825 --> 00:00:27,628
je suis surpris
il t'en reste, Meiyin.

6
00:00:27,895 --> 00:00:31,565
Euh, on peut parler de ça ?
Comme les gens raisonnables ?

7
00:00:32,333 --> 00:00:35,436
Nous avons entendu une énorme explosion.
J'aurais dû le savoir.

8
00:00:35,636 --> 00:00:38,339
Tu as toujours eu un talent
pour avoir trouvé des ennuis.

9
00:00:38,339 --> 00:00:39,873
Nous avons trouvé quelque chose, John.

10
00:00:41,275 --> 00:00:46,080
Une arme d'une puissance énorme.
C’est l’avantage dont nous avions besoin !

11
00:00:46,247 --> 00:00:48,116
Cela peut tout changer.

12
00:00:48,849 --> 00:00:53,187
je vous accorderai la courtoisie
de partir par où tu es venu.

13
00:00:53,421 --> 00:00:54,922
Mais... Hmm.

14
00:00:55,556 --> 00:00:57,057
Mei Yin !

15
00:00:59,059 --> 00:01:01,095
Hélas!

16
00:01:01,295 --> 00:01:03,231
Tu es beaucoup plus fort
que je me souviens.

17
00:01:03,364 --> 00:01:05,199
Tu as dit
elle ne reviendrait jamais.

18
00:01:05,299 --> 00:01:06,900
Et je t'avais dit qu'elle le ferait.

19
00:01:08,702 --> 00:01:11,071
Elle vient au village
pour le dîner, n'est-ce pas, papa ?

20
00:01:14,242 --> 00:01:18,011
D'accord. A l'aise.

21
00:01:19,147 --> 00:01:20,781
Oui! Tu es le meilleur !

22
00:01:20,914 --> 00:01:23,917
La Reine des Bêtes est de retour !

23
00:01:24,218 --> 00:01:27,255
Reine des bêtes ?

24
00:01:28,256 --> 00:01:31,792
Ne demandez pas.

25
00:01:41,869 --> 00:01:45,506
Vous essayez d'écouter aux portes ?
Suis-je si mauvais dans ce domaine ?

26
00:01:46,174 --> 00:01:48,742
Disons que tu dois travailler
sur votre technique.

27
00:01:48,742 --> 00:01:50,744
Mais je comprends,
J'ai essayé d'avoir mon père

28
00:01:50,744 --> 00:01:53,347
pour me laisser assister aux réunions du conseil
depuis des lustres.

29
00:01:53,814 --> 00:01:56,150
- Je m'appelle Hélène.
- L'ami de Meiyin.

30
00:01:56,317 --> 00:01:57,585
Et ne t'inquiète pas,

31
00:01:57,585 --> 00:01:58,952
tu n'as pas manqué
quelque chose de bon.

32
00:01:59,086 --> 00:02:00,421
Mais si je la connais,

33
00:02:00,421 --> 00:02:03,791
ils sont sur le point de commencer à se disputer
dans trois, deux...

34
00:02:03,957 --> 00:02:07,361
Nerva nous croit faibles.
Mais c'est un avantage.

35
00:02:07,495 --> 00:02:10,198
Avec cette arme entre nos mains,
nous pourrions frapper maintenant et...

36
00:02:10,298 --> 00:02:11,732
Vous ne m'écoutez pas.

37
00:02:12,132 --> 00:02:14,502
L'Alliance est morte
dans cette bataille.

38
00:02:14,902 --> 00:02:18,806
Mon peuple et Alasie,
ils sont ma seule préoccupation maintenant.

39
00:02:22,843 --> 00:02:24,912
Où est le féroce guerrier
Je l'ai su une fois ?

40
00:02:25,679 --> 00:02:29,149
JE--
Nous ne pouvons pas nous laisser égarer.

41
00:02:29,617 --> 00:02:32,320
Nerva finira par venir nous chercher tous.

42
00:02:32,553 --> 00:02:34,388
Que deviendra
de votre peuple alors ?

43
00:02:34,655 --> 00:02:36,156
Que deviendra
de ta fille ?

44
00:02:38,792 --> 00:02:42,963
Depuis combien de temps es-tu ici ?
Aucune idée.

45
00:02:43,163 --> 00:02:45,233
J'ai perdu connaissance
pour une grande partie.

46
00:02:45,699 --> 00:02:47,868
Les jours tendent
se brouiller ensemble.

47
00:02:48,536 --> 00:02:50,538
Mon père dit que chaque jour est un cadeau,

48
00:02:50,871 --> 00:02:52,373
mais je pense
il me dit juste ça

49
00:02:52,473 --> 00:02:54,141
pour rendre les tâches moins ennuyeuses.

50
00:02:54,875 --> 00:02:58,011
Merci d'avoir convaincu John
pour nous emmener dans votre village.

51
00:02:58,646 --> 00:03:00,348
Vous avez été très convaincant.

52
00:03:00,548 --> 00:03:02,483
Il a écouté, pour une fois.

53
00:03:02,883 --> 00:03:05,653
Eh bien, il se soucie clairement de toi
beaucoup.

54
00:03:05,653 --> 00:03:09,156
Ouais, nous avions nos propres familles
de retour d'où nous venons chacun.

55
00:03:09,523 --> 00:03:11,392
Quand je me suis réveillé ici pour la première fois,
J'étais...

56
00:03:12,159 --> 00:03:13,994
J'étais dans un endroit vraiment sombre.

57
00:03:14,728 --> 00:03:19,166
Puis John m'a trouvé,
et il a fait croire que tout allait bien.

58
00:03:19,700 --> 00:03:22,202
C'est mon père maintenant,
quoi qu'il arrive.

59
00:03:22,403 --> 00:03:24,272
Mais j'aimerais qu'il y ait un moyen
il pouvait voir

60
00:03:24,372 --> 00:03:26,540
je n'ai pas si peur
petite fille plus.

61
00:03:28,876 --> 00:03:30,278
Tu veux le tenir ?

62
00:03:30,378 --> 00:03:32,380
Il me remonte toujours le moral.

63
00:03:32,546 --> 00:03:34,548
- Et je pense qu'il t'aime bien.
- Oh.

64
00:03:34,682 --> 00:03:36,850
Beaucoup!

65
00:03:37,050 --> 00:03:38,185
Merci, Hélène.

66
00:03:39,253 --> 00:03:41,355
Oh. Nous sommes là !

67
00:03:54,067 --> 00:03:56,003
Nous sommes à la maison.

68
00:04:02,042 --> 00:04:03,744
Nourriture et eau pour les montures.

69
00:04:04,111 --> 00:04:06,013
Demandez aux éclaireurs de l'Est
revenu ?

70
00:04:20,661 --> 00:04:24,465
Hélène, regarde ça !
Ce ne sont en réalité que de gros softies.

71
00:04:25,065 --> 00:04:27,435
Euh, je vois très bien
d'ici, merci.

72
00:04:30,671 --> 00:04:33,874
Hmm. Hmm.

73
00:04:34,875 --> 00:04:38,812
- Tu lui as manqué.
- Et moi, lui.

74
00:04:50,491 --> 00:04:51,792
Plutôt sympa, n'est-ce pas ?

75
00:04:52,159 --> 00:04:54,528
Henry les a conçus,
c'est un inventeur.

76
00:04:54,928 --> 00:04:57,998
Mais Meiyin et lui,
euh, ils ne s'entendent pas.

77
00:04:58,098 --> 00:05:01,535
Hélas! Obtenez une selle
pour cette tête de nageoire là-bas.

78
00:05:01,635 --> 00:05:02,636
Mm-hmm.

79
00:05:07,341 --> 00:05:08,676
Que faites-vous ici?

80
00:05:11,779 --> 00:05:15,449
Facile, Henri. Il y a quelque chose
dont nous devons discuter.

81
00:05:17,017 --> 00:05:19,252
Une arme
ne reconstruira pas l'Alliance.

82
00:05:21,188 --> 00:05:22,690
Celui-ci le fera.

83
00:05:22,956 --> 00:05:25,693
C'est assez.
Nous convoquerons les anciens.

84
00:05:32,833 --> 00:05:36,937
Peut-être que c'est mieux
que je fais ça seul.

85
00:05:43,276 --> 00:05:45,145
Hmm.

86
00:06:03,196 --> 00:06:09,169
Ch... Vérifiez les yeux.

87
00:06:14,241 --> 00:06:17,745
Pupilles dilatées.
Bon sang, il brûle.

88
00:06:33,527 --> 00:06:34,562
Chava ?

89
00:06:35,529 --> 00:06:38,632
- Que leur arrive-t-il ?
- La fièvre des marais.

90
00:06:39,332 --> 00:06:41,068
Nous ne savons pas
ce qui les rend malades.

91
00:06:41,735 --> 00:06:43,403
Ils ne comprennent pas
les uns des autres.

92
00:06:43,704 --> 00:06:49,042
D'abord une toux, puis un halètement.
Puis ils, euh...

93
00:06:49,543 --> 00:06:52,946
Donne-moi ce tissu.

94
00:07:05,559 --> 00:07:06,594
Il n'y en a plus.

95
00:07:07,360 --> 00:07:09,563
Le conseil
fait une erreur, John.

96
00:07:09,730 --> 00:07:11,565
L’heure des demi-mesures
est parti,

97
00:07:11,565 --> 00:07:13,967
Nerva sait
nous avons l'artefact vert.

98
00:07:14,367 --> 00:07:17,070
Ce sont les problèmes
Je dois résoudre ici, Meiyin.

99
00:07:17,971 --> 00:07:20,207
Ton désir de vengeance
il faut attendre.

100
00:07:21,575 --> 00:07:23,276
Chava m'a montré
comment fabriquer des médicaments.

101
00:07:23,611 --> 00:07:24,778
Où pouvons-nous en obtenir davantage ?

102
00:07:25,212 --> 00:07:28,381
Les ingrédients essentiels
ce sont des fleurs bleues

103
00:07:28,381 --> 00:07:31,251
qui grandissait
sur les pentes des montagnes à proximité.

104
00:07:31,785 --> 00:07:32,986
Mais le Grand Oiseau,

105
00:07:33,120 --> 00:07:35,789
maître de la montagne,
depuis, il les a tous dévorés.

106
00:07:36,123 --> 00:07:37,424
"Grand oiseau" ?

107
00:07:37,625 --> 00:07:40,661
C'est le grand méchant,
et il pond les œufs bleus et...

108
00:07:40,861 --> 00:07:42,530
Bleu ? Comme la fleur ?

109
00:07:43,130 --> 00:07:45,533
Que ses œufs soient seulement retournés
cette couleur récemment ?

110
00:07:45,933 --> 00:07:48,602
Nous devons obtenir
un de ces œufs.

111
00:07:48,602 --> 00:07:50,070
Je sais que ça semble fou,

112
00:07:50,070 --> 00:07:52,305
mais le grand oiseau
peut-être passé

113
00:07:52,405 --> 00:07:55,609
les propriétés médicinales
de la fleur bleue sur ses œufs

114
00:07:55,609 --> 00:07:58,078
à travers la transmission
de marqueurs épigénétiques.

115
00:08:02,650 --> 00:08:05,819
- L'œuf pourrait guérir les malades.
- Alors allons le chercher !

116
00:08:06,554 --> 00:08:09,990
C'est...
C'est une randonnée dangereuse.

117
00:08:22,035 --> 00:08:23,170
Tu as raison, John.

118
00:08:23,737 --> 00:08:25,639
Nerva nous traversera
comme une faux

119
00:08:25,639 --> 00:08:28,676
à travers l'herbe d'été
si nous n'arrêtons pas cette maladie.

120
00:10:26,960 --> 00:10:28,128
Hmm.

121
00:10:41,608 --> 00:10:42,710
Hmm.

122
00:10:49,516 --> 00:10:51,118
Comment te sens-tu, Chava ?

123
00:10:51,251 --> 00:10:53,286
Assez bien pour ça.

124
00:10:54,054 --> 00:10:57,624
Et je serai là
dès votre retour.

125
00:11:02,462 --> 00:11:04,898
Je pense que tu lui as donné
trop de personnalité.

126
00:11:06,800 --> 00:11:10,971
Ça a l'air plutôt mignon.
Donc, ce n'est vraiment pas si difficile.

127
00:11:11,504 --> 00:11:13,073
Il suffit de dessiner...

128
00:11:14,541 --> 00:11:16,509
...et relâchez.

129
00:11:18,712 --> 00:11:20,080
Voir? C'est facile.

130
00:11:21,514 --> 00:11:26,486
Dessine...
- Et relâchez !

131
00:11:30,090 --> 00:11:32,625
Plus facile à dire qu'à faire.

132
00:11:33,293 --> 00:11:34,561
Meiyin est une guerrière.

133
00:11:34,762 --> 00:11:36,897
Tu ne devrais pas te comparer
à elle.

134
00:11:37,197 --> 00:11:39,632
Euh, je... je... je ne le fais pas.

135
00:11:39,632 --> 00:11:42,702
Écoute, je n'ai pas toujours été
le meilleur archer de notre village.

136
00:11:42,702 --> 00:11:45,338
Mon père refusait
pour m'emmener à la chasse.

137
00:11:45,338 --> 00:11:48,508
Alors, je lui ai rendu la tâche impossible
pour me laisser derrière.

138
00:11:49,009 --> 00:11:53,113
Comment?
- Pratique. Beaucoup de pratique.

139
00:11:53,680 --> 00:11:59,052
Maintenant, regardez à nouveau.

140
00:12:03,957 --> 00:12:06,960
- Prêt à partir, papa !
- Bien.

141
00:12:07,494 --> 00:12:10,263
Henry, veille sur Chava
et protège-la

142
00:12:10,363 --> 00:12:11,765
pendant que nous allons chercher les médicaments.

143
00:12:12,232 --> 00:12:13,867
Escalade en douceur, mon ami.

144
00:12:17,070 --> 00:12:19,773
Nous allons nous dépêcher.

145
00:12:40,227 --> 00:12:42,229
Hmm.

146
00:13:02,115 --> 00:13:04,017
Helena, monte vers moi !

147
00:14:19,993 --> 00:14:23,830
Il y a un secret. Visage doux.

148
00:14:24,998 --> 00:14:26,733
Euh, "visage doux" ?

149
00:14:28,001 --> 00:14:32,639
Trop de tensions.
Visage doux. Détendu.

150
00:14:51,358 --> 00:14:53,260
Tu ferais mieux d'avoir travaillé
un appétit.

151
00:14:53,526 --> 00:14:56,496
Hélas,
ta cuisine sent si bon,

152
00:14:56,496 --> 00:14:59,566
Je n'aurai pas besoin d'un...

153
00:15:06,306 --> 00:15:08,675
Est-ce que ça va ?

154
00:15:10,610 --> 00:15:12,279
Ouais. Très bien.

155
00:15:14,847 --> 00:15:16,883
Hélas, tu brûles.

156
00:15:19,286 --> 00:15:20,520
Depuis combien de temps le sais-tu ?

157
00:15:20,753 --> 00:15:23,756
S'il vous plaît, ne le dites à personne.
Il ne me laissera jamais...

158
00:15:33,233 --> 00:15:36,436
- Pourquoi tu ne me le dis pas ?
- Parce que je savais que tu réagirais de manière excessive.

159
00:15:36,603 --> 00:15:38,571
Tu me dis toujours
Je ne suis pas prêt.

160
00:15:38,871 --> 00:15:40,740
Je me sens bien, honnêtement !

161
00:15:40,907 --> 00:15:43,010
Si je n'étais pas venu avec toi,
auriez-vous pu

162
00:15:43,110 --> 00:15:44,477
pour repousser ces créatures
dans la montée ?

163
00:15:44,777 --> 00:15:47,114
Si tu es tombé malade
quand nous avions besoin de toi,

164
00:15:47,280 --> 00:15:49,182
cela aurait pu mettre en danger
nous tous.

165
00:15:51,584 --> 00:15:52,919
Jean...

166
00:15:56,756 --> 00:15:58,025
Il faut apprendre à considérer

167
00:15:58,125 --> 00:16:00,093
comment vos actions
affecter votre tribu.

168
00:16:00,093 --> 00:16:02,162
Vous n'êtes plus un enfant.

169
00:16:03,430 --> 00:16:04,831
Vous resterez ici demain.

170
00:16:05,098 --> 00:16:08,368
Papa! Non!
Tu auras besoin de moi là-haut.

171
00:16:08,468 --> 00:16:10,970
Et vous l'avez dit vous-même.
Je ne suis plus un enfant, et...

172
00:16:16,776 --> 00:16:19,579
Alasie, ici, prends de l'eau.

173
00:16:22,915 --> 00:16:24,817
j'ai peur
son état s'aggrave.

174
00:16:25,652 --> 00:16:28,588
L'oeuf. Êtes-vous certain?

175
00:16:30,357 --> 00:16:32,659
J'ai bon espoir, oui.

176
00:16:36,063 --> 00:16:37,930
Alors une seule chose compte.

177
00:16:38,698 --> 00:16:39,599
Demain matin,

178
00:16:39,599 --> 00:16:41,501
le grand oiseau
quittera son nid.

179
00:16:43,070 --> 00:16:44,871
Et puis nous prendrons l'œuf.

180
00:17:08,728 --> 00:17:09,996
Hein?

181
00:17:26,813 --> 00:17:27,814
Il est temps.

182
00:17:31,050 --> 00:17:33,186
Repose-toi, ma fille.

183
00:17:33,686 --> 00:17:37,056
Nous reviendrons bientôt.
Veillez sur elle.

184
00:17:37,924 --> 00:17:39,025
Je vais.

185
00:17:49,369 --> 00:17:50,303
Hmm.

186
00:18:05,084 --> 00:18:06,786
Hmm.

187
00:18:12,159 --> 00:18:15,328
Hein?

188
00:19:01,308 --> 00:19:02,909
Papa!

189
00:20:46,779 --> 00:20:48,381
Montez!

190
00:20:50,717 --> 00:20:52,485
Hélène, prends ma main !

191
00:20:53,019 --> 00:20:56,389
Waouh !

192
00:21:11,270 --> 00:21:15,408
Hélas!

193
00:21:18,144 --> 00:21:21,213
Hélas? Où est le médicament ?

194
00:21:24,651 --> 00:21:25,918
Nous devons nous dépêcher.

195
00:21:35,695 --> 00:21:36,696
Rapprochez-la.

196
00:21:46,072 --> 00:21:48,775
- Est-ce que ça marche ?
- Donnez-lui du temps.

197
00:21:49,776 --> 00:21:53,145
Hélas, tu es fort.
Tu es ma fille.

198
00:21:53,513 --> 00:21:55,848
Je ne te perdrai pas. Je ne le ferai pas.

199
00:22:02,555 --> 00:22:05,191
Hélas?

200
00:22:09,796 --> 00:22:12,632
Beurk. C'est vraiment horrible.

201
00:22:12,965 --> 00:22:14,266
Oh!

202
00:22:17,670 --> 00:22:19,038
Facile, papa.

203
00:22:24,276 --> 00:22:29,048
Alasie a raison.
Ça a un goût horrible.

204
00:22:30,216 --> 00:22:32,318
Mais qui suis-je pour porter plainte ?

205
00:22:32,652 --> 00:22:35,855
Henry et moi prendrons le reste
retour au village.

206
00:22:42,061 --> 00:22:45,865
Meiyin dit que tu étais
un scientifique à votre époque.

207
00:22:46,866 --> 00:22:50,837
Peut-être ajouterons-nous "Guérisseur"
à votre liste de titres.

208
00:22:52,505 --> 00:22:54,507
Merci Chava.

209
00:22:54,907 --> 00:22:59,311
C'est nous qui te devons une dette
que nous ne pourrons jamais rembourser.

210
00:22:59,612 --> 00:23:03,149
Même si j'aimerais
pour en savoir plus à leur sujet...

211
00:23:03,616 --> 00:23:06,352
Comment les as-tu appelés ? Des « gènes » ?

212
00:23:07,019 --> 00:23:08,354
Eh bien...

213
00:23:08,588 --> 00:23:10,089
Mais peut-on le garder ?
Hein?

214
00:23:12,058 --> 00:23:13,092
S'il te plaît?

215
00:23:13,259 --> 00:23:15,027
je promets
J'en prendrai bien soin.

216
00:23:18,565 --> 00:23:20,232
Oui, pour l'instant.

217
00:23:20,933 --> 00:23:23,903
Mais il faut aussi en discuter
lors de la prochaine séance du conseil.

218
00:23:25,438 --> 00:23:27,239
auquel vous assisterez.

219
00:23:27,607 --> 00:23:30,577
Merci, merci,
merci, merci.

220
00:23:31,744 --> 00:23:34,380
Hélène !
Je vais l'appeler Rhubarbe !

221
00:23:35,414 --> 00:23:38,451
Alors, est-ce que ça veut dire Meiyin
est le bienvenu dans ton village ?

222
00:23:39,218 --> 00:23:40,219
Hmm.

223
00:24:40,146 --> 00:24:43,850
Elle... elle était
au camp de Nerva avec moi.

224
00:24:45,084 --> 00:24:46,318
Nous nous sommes échappés ensemble.

225
00:24:47,486 --> 00:24:49,321
Je les ai déjà vus.

226
00:24:50,189 --> 00:24:52,258
Ils viennent de Nerva
camps miniers.

227
00:24:52,692 --> 00:24:54,260
Il doit y en avoir un à proximité.

228
00:24:54,426 --> 00:24:57,496
- Que pouvons-nous faire ?
- Nous trouverons ce camp.

229
00:24:58,531 --> 00:25:01,734
Et puis,
nous allons le libérer.